La tour de babel …

Anglicismes médicaux et leurs équivalents français (bref lexique) : 

.

Abstract … Abrégé, résume de publication

Acting out (psychiatrie) … Passage à l’acte

Acute … Aigu

Addiction … Assuétude, dépendance

Air way (anesthesiologie) … Voies aériennes

Alternating … Matelas pneumatique anti-escarre

Angiitides … Angéïte, PAN

Anti-sludge … Antiagrégant

Appendenges … Annexes

Approach (en general) … Etude, abord

Approach (en chirurgie) … Voie d’abord

Athletic foot … Pied d’athlete, mycose

At random … Au hazard

Atrial … Auriculaire, atrial

Automation … Automatisation, automatique

Aversion therapy (psychiatrie) … Thérapie d’aversion

.

B.A. (bachelor of Arts) … Licence (bac + 3)

Banding (chirurgie) … cerclage

Bed-wetting … Enurésie

Behaviour therapy … Thérapie comportementale

Biomedical engineering … Génie biomedical

Birth control … Régulation des naissances

Blast injury … Lésion par souffle

Blind loop (chirurgie) … Anse borgne

Blister … Vésicule, ampoule

Block system … Enseignement intégré

Blood count … Numeration- formule

Blunt trauma … Traumatisme par objet contondant

Blurred vision … Vision trouble

Border-line case … Cas limite, état frontière

Breakdown … Effondrement, dépression brutale

Buffalo neck … Bosse de bison

Bugs … Virus, microbes

Butterfly rash … Lupus

By-pass … Pontage, déviation, anastomose

.

Calf/Calves … Mollet/s

Carbuncle … Furoncle

Case, case history … Observation

Casework … Enquête, étude sur dossiers

Catalysts … Catalyseurs

Check list … Bordereau de contrôle

Check up … Bilan de santé

Chest pounding … Percussion thoracique

Clearance … Coefficient d’épuration

Clot / Clotting … Caillot / Coagulation

Clubbed fingers … Hippocratisme digital

Cluster headache … Céphalée en salves, migraine

Complaints … Symptômes, doléances

Compulsive overeating … Boulimie

Concept … Notion, donnée

Connective tissue … Tissu conjonctif

Conventional … Traditionnel, courant, classique

Cortisone-like … Corticomimétique

CPA … Comptable

Creams Vanishing cream … Crème fluide, gel

 » Cold cream … Creme grasse

 » Greasy ointments … Pommades

 » Hydrophilic ointment … Pâte à l’eau

Creeping disease … Miasme cutané

Cross-over (genetique) … Enjambement

Crowding … Retraction

Crush injury … Lésion par écrasement

Crusts … Croutes

Crutches … Béquilles

Cup … Coupe, cupule, coupelle

.

Death control … Euthanasie

Deep – freezing … Surgélation

Defect … Lacune, anomalie

Delayed feed-back … Retroaction différée

D.D.S. (Doc. dental science) … Chirurgien-dentiste

Department (hopital) … Service, section, division

Deprivation (psychiatrie) … Isolement sensoriel

Development … Mise au point

Diasper pin … Epingle nourrice

Dieticien … Dietéticien

Disposable … Jetable

D.O. (doctor of osteopathy) … Ostéopathe

Dosage … Posologie

Double-blind test … Méthode en double aveugle

Dressing … Pansement

Drip … Goutte à goutte

Drop-attack … Dérobement

Drowsiness … vertiges, instabilité

.

Education … Enseignement

Endless circle … Cercle viscieux

Explant culture … Culture de prélèvement

Eye boll … Globe oculaire

Eye brow … Soucils

Eye lashes … Cils

Eye lid … Paupière

Eye strain … Tension oculaire

.

Fasting state … à jeun

Feed-back … Retroaction, autorégulation

Flush … Bouffée congestive

Follow-up … Suivi, catamnese

Forcing … Gavage

Fungi … Champignons, mycose

Full time … Plein temps

.

Gallbladder … Vésicule biliaire

Genetic engineering … Manipulation génétique

Germ free … Sans germes, axémique

Ghost … Hématie dépigmentée

Gouty … Goutte

Graft … Greffe

Granuloma … Granulome

Gut … Intestin, boyaux

.

Habituation … Accoutumance

Halitosis … Haleine fétide

Handling … Manipulation

Happening … Impromptu (psychodrame)

Herd immunity … Immunité de groupe

Hip … Hanche

History … Antécédents, anamnèse

Home care … Soins à domicile

Hunger pain … Faim douloureuse

.

i.e. (id est) … c’est a dire, par exemple

Inlay (odontologie) … Greffe encastree

Insight (psychiatrie) … Introspection

I.Q. … Quotient intellectuel

l.U.D. (lntra uterine device) … Stérilet

.

Ketonuria … Acétonurie

Killer factor … Facter létal

.

Lag-time … Temps de latence

Limp (to) … Boiter

Long-acting (therapeutique) … Effet retard

.

M.A. (master of arts) … Maitrise

Management … Traitement

Mass screening … Dépistage collectif

Medicare, Medicaid … Aide médicale gratuite

Mild … Sub-aigue, doux, tempéré

Monitor … Appareil électronique de surveillance

Mood … Humeur

Morning after pill … Pilule du lendemain

Motion-sickness … Mal des transports

.

N.D. (naturopathic physician) … Docteur en naturopathie

Night eating syndrome … Fringale nocturne

Nuclear sexing … Recherche du sexe chromatique

Nurse … Infirmiere, garde-malade, garde d’enfants

Nursing … Soins, soins infirmiers

.

Occupational disease … Maladie professionnelle

Occupational medicine … Medecine du travail

Outset … Debut (d’une maladie)

Open door therapy … Cure libre

Overgrowth stimulating factor … Facteur prolifératif (tissulaire)

Overlap … Chevauchement, doubIe emploi

.

Pacemaker … Stimulateur

Pack, Paking … Tamponnement, bourrage

Patch … Piece, timbre (chirurgie, allergologie)

Patchwork … Mosaique

Patella … Rotule

Pattern … Modèle, type, schéma

Peak flow-rate … Débit de pointe

Peeling … Exfoliation

Peptic ulcer … Ulcere gastro-duooenal

Ph.D.(doctorate of philosophy) … Doctorat

Physiotherapist … Masseur-kinésitherapeute

Piles … Hemorroïdes

Pinch, pinching … Pincement

Pink disease … Acrodermie

Planing … Abrasion (dermatologie)

Planning … Progamme, plan, emploi du temps

Pool … Réserve, banque, masse, fond commun

Pregnancy wastage … Grossesses échouées

Prick test … Intra dermo réaction

Procedure … Méthode, mode opératoire

Processed biological data … Biologie informatique

Put on medication … Mettre sous traitement

.

Randomisation … Prélevement au hazard, aleation

Rash … Eruption, érythème

Rating scale … Echelle d’appréciation

Recovery … Convalescence, rétablissement

Recovery room … Salle de reveil (réanimation)

Restless legs … Impatience des jambes

Rheumatoid arthritis … Polyarthrite rhumatoide

Route … Mode d’administration

Routine … Systématique, courant

.

Salting out … Relargage

Sample … Echantillon

Scabs, scabies … Dartres, gale

Scale … Balance médicale

Scare, scarring … Cicatrice, balafre

Scatter line … Courbe de dispersion

Scratch test … Test par scarification

Screening … Dépistage, ciblage

Second look (chirurgie) … Révision

Seizure … Ictus apoplectique

Self demand … A la demande

Session … Séance

Sheath … Gaine (tendons)

Shock … Choc

Shunt … Court-circuit, pontage, anastomose

Sickle cell … Drépanocytose

Side-effects … Effets secondaires

Smear … Frottis

Sludge, sludging … Agrégat, agrégation

Soaks … Pansements humides

Socket … Orbites

Soothing … Emoliant, adoussissant

Spider naevus … Naevus stellaire

Spike (ECG) … Pic, pointe

Spot … Repère, point, tache, faisceau lumineux

Spray (therapeutique) … Aérosol, nébuliseur, pulverisateur

Spreading factor … Facteur de diffusion

Squatting … Accroupissement

Staff (hopital) … Personnel, cadres

Staff meeting … Réunion de service, de direction

Standard deviation … Ecart-type

Starter … Inducteur

Status … Etat

Stealing artery syndrome … Syndrome de vol arteriel

Step test … Epreuve du marchepied

Stiffness … Raideur

Storage … Mise en reserve

Strapping … Bandage adhesif

Stress … Agression, choc

Strip … Bandelette, bande

Stritching … Surget, points de chirurgie

Swell (to) … Enfler

Systemic … Général

.

Tap (to) … Percer, frapper legerement

Taper (to) … Reduire progressivement

Target cell … Cellule cible

Tenderness … Ramolissement

Thrill … Frémissement (angiologie)

Throat … Gorge

Timing … Minutage, horaire, cadence

To and fro … Va et vient

Trace-element … Oligo-élément

Trigger zone … Zone gachette

Turbid … Trouble, boueux

Turn-over … Rotation, renouvellement, cycle

.

Vein stripper, Stripping … Tire-veine (chirurgie vasculaire)

Ventilator … Respirateur

.

Wheezing … Sifflement

Whip-lash … Coup du lapin

Widespead … Etendu

Wrapping … Enveloppement, enrobage

Wrist … Poignet