Anglicismes médicaux

  La tour de babel …

Anglicismes médicaux et leurs équivalents français (bref lexique) : 

 

Abstract … Abrégé, résume de publication

Acting out (psychiatrie) … Passage à l’acte

Acute … Aigu

Addiction … Assuétude, dépendance

Air way (anesthesiologie) … Voies aériennes

Alternating … Matelas pneumatique anti-escarre

Angiitides … Angéïte, PAN

Anti-sludge … Antiagrégant

Appendenges … Annexes

Approach (en general) … Etude, abord

Approach (en chirurgie) … Voie d’abord

Athletic foot … Pied d’athlete, mycose

At random … Au hazard

Atrial … Auriculaire, atrial

Automation … Automatisation, automatique

Aversion therapy (psychiatrie) … Thérapie d’aversion

 

B.A. (bachelor of Arts) … Licence (bac + 3)

Banding (chirurgie) … cerclage

Bed-wetting … Enurésie

Behaviour therapy … Thérapie comportementale

Biomedical engineering … Génie biomedical

Birth control … Régulation des naissances

Blast injury … Lésion par souffle

Blind loop (chirurgie) … Anse borgne

Blister … Vésicule, ampoule

Block system … Enseignement intégré

Blood count … Numeration- formule

Blunt trauma … Traumatisme par objet contondant

Blurred vision … Vision trouble

Border-line case … Cas limite, état frontière

Breakdown … Effondrement, dépression brutale

Buffalo neck … Bosse de bison

Bugs … Virus, microbes

Butterfly rash … Lupus

By-pass … Pontage, déviation, anastomose

 

Calf/Calves … Mollet/s

Carbuncle … Furoncle

Case, case history … Observation

Casework … Enquête, étude sur dossiers

Catalysts … Catalyseurs

Check list … Bordereau de contrôle

Check up … Bilan de santé

Chest pounding … Percussion thoracique

Clearance … Coefficient d’épuration

Clot / Clotting … Caillot / Coagulation

Clubbed fingers … Hippocratisme digital

Cluster headache … Céphalée en salves, migraine

Complaints … Symptômes, doléances

Compulsive overeating … Boulimie

Concept … Notion, donnée

Connective tissue … Tissu conjonctif

Conventional … Traditionnel, courant, classique

Cortisone-like … Corticomimétique

CPA … Comptable

Creams Vanishing cream … Crème fluide, gel

 » Cold cream … Creme grasse

 » Greasy ointments … Pommades

 » Hydrophilic ointment … Pâte à l’eau

Creeping disease … Miasme cutané

Cross-over (genetique) … Enjambement

Crowding … Retraction

Crush injury … Lésion par écrasement

Crusts … Croutes

Crutches … Béquilles

Cup … Coupe, cupule, coupelle

 

Death control … Euthanasie

Deep – freezing … Surgélation

Defect … Lacune, anomalie

Delayed feed-back … Retroaction différée

D.D.S. (Doc. dental science) … Chirurgien-dentiste

Department (hopital) … Service, section, division

Deprivation (psychiatrie) … Isolement sensoriel

Development … Mise au point

Diasper pin … Epingle nourrice

Dieticien … Dietéticien

Disposable … Jetable

D.O. (doctor of osteopathy) … Ostéopathe

Dosage … Posologie

Double-blind test … Méthode en double aveugle

Dressing … Pansement

Drip … Goutte à goutte

Drop-attack … Dérobement

Drowsiness … vertiges, instabilité

 

Education … Enseignement

Endless circle … Cercle viscieux

Explant culture … Culture de prélèvement

Eye boll … Globe oculaire

Eye brow … Soucils

Eye lashes … Cils

Eye lid … Paupière

Eye strain … Tension oculaire

 

Fasting state … à jeun

Feed-back … Retroaction, autorégulation

Flush … Bouffée congestive

Follow-up … Suivi, catamnese

Forcing … Gavage

Fungi … Champignons, mycose

Full time … Plein temps

 

Gallbladder … Vésicule biliaire

Genetic engineering … Manipulation génétique

Germ free … Sans germes, axémique

Ghost … Hématie dépigmentée

Gouty … Goutte

Graft … Greffe

Granuloma … Granulome

Gut … Intestin, boyaux

 

Habituation … Accoutumance

Halitosis … Haleine fétide

Handling … Manipulation

Happening … Impromptu (psychodrame)

Herd immunity … Immunité de groupe

Hip … Hanche

History … Antécédents, anamnèse

Home care … Soins à domicile

Hunger pain … Faim douloureuse

 

i.e. (id est) … c’est a dire, par exemple

Inlay (odontologie) … Greffe encastree

Insight (psychiatrie) … Introspection

I.Q. … Quotient intellectuel

l.U.D. (lntra uterine device) … Stérilet

 

Ketonuria … Acétonurie

Killer factor … Facter létal

 

Lag-time … Temps de latence

Limp (to) … Boiter

Long-acting (therapeutique) … Effet retard

 

M.A. (master of arts) … Maitrise

Management … Traitement

Mass screening … Dépistage collectif

Medicare, Medicaid … Aide médicale gratuite

Mild … Sub-aigue, doux, tempéré

Monitor … Appareil électronique de surveillance

Mood … Humeur

Morning after pill … Pilule du lendemain

Motion-sickness … Mal des transports

 

N.D. (naturopathic physician) … Docteur en naturopathie

Night eating syndrome … Fringale nocturne

Nuclear sexing … Recherche du sexe chromatique

Nurse … Infirmiere, garde-malade, garde d’enfants

Nursing … Soins, soins infirmiers

 

Occupational disease … Maladie professionnelle

Occupational medicine … Medecine du travail

Outset … Debut (d’une maladie)

Open door therapy … Cure libre

Overgrowth stimulating factor … Facteur prolifératif (tissulaire)

Overlap … Chevauchement, doubIe emploi

 

Pacemaker … Stimulateur

Pack, Paking … Tamponnement, bourrage

Patch … Piece, timbre (chirurgie, allergologie)

Patchwork … Mosaique

Patella … Rotule

Pattern … Modèle, type, schéma

Peak flow-rate … Débit de pointe

Peeling … Exfoliation

Peptic ulcer … Ulcere gastro-duooenal

Ph.D.(doctorate of philosophy) … Doctorat

Physiotherapist … Masseur-kinésitherapeute

Piles … Hemorroïdes

Pinch, pinching … Pincement

Pink disease … Acrodermie

Planing … Abrasion (dermatologie)

Planning … Progamme, plan, emploi du temps

Pool … Réserve, banque, masse, fond commun

Pregnancy wastage … Grossesses échouées

Prick test … Intra dermo réaction

Procedure … Méthode, mode opératoire

Processed biological data … Biologie informatique

Put on medication … Mettre sous traitement

 

Randomisation … Prélevement au hazard, aleation

Rash … Eruption, érythème

Rating scale … Echelle d’appréciation

Recovery … Convalescence, rétablissement

Recovery room … Salle de reveil (réanimation)

Restless legs … Impatience des jambes

Rheumatoid arthritis … Polyarthrite rhumatoide

Route … Mode d’administration

Routine … Systématique, courant

 

Salting out … Relargage

Sample … Echantillon

Scabs, scabies … Dartres, gale

Scale … Balance médicale

Scare, scarring … Cicatrice, balafre

Scatter line … Courbe de dispersion

Scratch test … Test par scarification

Screening … Dépistage, ciblage

Second look (chirurgie) … Révision

Seizure … Ictus apoplectique

Self demand … A la demande

Session … Séance

Sheath … Gaine (tendons)

Shock … Choc

Shunt … Court-circuit, pontage, anastomose

Sickle cell … Drépanocytose

Side-effects … Effets secondaires

Smear … Frottis

Sludge, sludging … Agrégat, agrégation

Soaks … Pansements humides

Socket … Orbites

Soothing … Emoliant, adoussissant

Spider naevus … Naevus stellaire

Spike (ECG) … Pic, pointe

Spot … Repère, point, tache, faisceau lumineux

Spray (therapeutique) … Aérosol, nébuliseur, pulverisateur

Spreading factor … Facteur de diffusion

Squatting … Accroupissement

Staff (hopital) … Personnel, cadres

Staff meeting … Réunion de service, de direction

Standard deviation … Ecart-type

Starter … Inducteur

Status … Etat

Stealing artery syndrome … Syndrome de vol arteriel

Step test … Epreuve du marchepied

Stiffness … Raideur

Storage … Mise en reserve

Strapping … Bandage adhesif

Stress … Agression, choc

Strip … Bandelette, bande

Stritching … Surget, points de chirurgie

Swell (to) … Enfler

Systemic … Général

 

Tap (to) … Percer, frapper legerement

Taper (to) … Reduire progressivement

Target cell … Cellule cible

Tenderness … Ramolissement

Thrill … Frémissement (angiologie)

Throat … Gorge

Timing … Minutage, horaire, cadence

To and fro … Va et vient

Trace-element … Oligo-élément

Trigger zone … Zone gachette

Turbid … Trouble, boueux

Turn-over … Rotation, renouvellement, cycle

 

Vein stripper, Stripping … Tire-veine (chirurgie vasculaire)

Ventilator … Respirateur

 

Wheezing … Sifflement

Whip-lash … Coup du lapin

Widespead … Etendu

Wrapping … Enveloppement, enrobage

Wrist … Poignet

Partagez:

Partager sur facebook
Facebook
Partager sur twitter
Twitter
Partager sur pinterest
Pinterest
Partager sur linkedin
LinkedIn

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Tous nos articles :

Questionnaire de santé gratuit

Faites un point sur votre santé grâce à notre questionnaire en ligne de plus de 120 questions. Recevez un rapport personnalisé avec votre tendance de santé.

Medias sociaux

Infos sur la biologie fonctionnelle

Soyez toujours informé

Souscrivez à notre newsletter

Recevez les derniers articles et les dernières informations de notre site

Infos

Les derniers articles de Maladies et de conseils santé

Désensibilisation

La désensibilisation ou hypo-sensibilisation spécifique (HSS) C’est l’un des plus anciens traitements de fond des allergies. Depuis 100 ans l’évaluation scientifique de l’HSS n’a jamais

En savoir plus »

Les peurs et phobies

Nos « peurs insolites » : petit répertoire homéopathique Chacun d’entre nous garde en lui les vestiges de ses frayeurs d’enfance, quand ce ne sont pas les

En savoir plus »

Tremblements

Tremblements Les tremblements (En MTC = « Vent du Foie » sur « vide de QI » ou « Glaires ») ont des causes diverses : • Le tremblement cérébelleux =

En savoir plus »

Pieds

    Les pieds L’articulation tibio-tarsienne supporte des pressions importantes. Le pied est une mosaïque osseuse imbriquant 30 pièces maintenues par de forts haubans tendineux, constituant

En savoir plus »
blank
Avez-vous été en contact avec le Covid-19 ? Découvrez notre test sérologique de vos anticorps 100% fiable et précis

Découvrez la médecine fonctionnelle

Souhaitez-vous faire un point sur votre santé ? 

Nous vous offrons une consultation gratuite avec Aline, notre experte naturopathe. Inscrivez vous simplement en cliquant à droite

Inscrivez vous à notre newsletter !

Vous appréciez les articles de notre site ?

Vous vous intéressez à la santé naturelle et à la médecine fonctionnelle ?

Laissez nous votre email pour recevoir toutes les semaines des articles, des infos et des conseils